Достатъчно зле е да те осъди военен съд, но да пътуваш за вкъщи с такава мухоловка...
Jít před vojenský soud je samo o sobě zlé, ale muset letět domů v téhle klingonské pasti na blechy...
Ще се молим да пътуваш благополучно.
Budeme se modlit za tvůj bezpečný návrat.
Ако ми дадеш толкова време, мисля, че мога да събера достатъчно мили, за да идвам с теб, ако се наложи да пътуваш по работа, защото не искам да бъда без теб.
Takže jestli mi dáš tolik èasu, tak myslím, že budu mít dost mílí, abych letìl s tebou, když pojedeš na služební cestu. Protože už bez tebe nikdy nechci být.
Не си достатъчно добре, за да пътуваш, миличка.
Nejsi ve stavu, aby jsi cestovala, moje milá.
Искаш ли да пътуваш с нас?
Chceš jet s námi na turné?
Но в момента ще бъде опасно да пътуваш към крайбрежието.
Ale zkoušet dojet na pobřeží teď nebude bezpečný.
Карам към дома, но е тъжно да пътуваш сам.
Jel jsem z té oslavy domů, ale je to smutné, když člověk jede sám.
Ако, преди девет години, родината ми, не американските военни, ти бяха дали възможността да пътуваш до звездите, щеше ли да има някаква разлика за теб?
Kdyby to před devíti lety byla má vláda a ne americká armáda, kdo vám dal příležitost cestovat ke hvězdám. Změnilo by to něco?
Да пътуваш в деветия месец не е препоръчително.
Vážně? - Ano. Ve třetím trimestru se cestovat nedoporučuje.
Знаеш ли, ако аз бях твой съпруг, не бих те оставил да пътуваш сама.
Kdybych byl váš manžel, nemyslím, že bys vás nechával cestovat samotnou.
Ти каза, че няма да пътуваш повече, за да не промениш историята.
Řekl jsi, že už nikdy nebudeš cestovat v čase. Že nemůžeš riskovat změnu historie.
Ако се движиш по-бързо от светлината, можеш да пътуваш във времето.
Jestli dokážeš být rychlejší než rychlost světla, tak vlastně můžeš cestovat časem.
Значи не си искал да дойдеш на шоуто ми, не си искал да тичаш с мен, не си искал да пътуваш?
Takže tys nechtěl přijít na mé vystoupení, ani běhání? - Ani cestovat? - Ano, chtěl.
Нали щеше да пътуваш по света?
I thought you were gonna travel the world.
Не трябваше ли да пътуваш насам?
Neměla bys být pravě na cestě?
Не мисля, че може да пътуваш сама.
17letá dívka by neměla cestovat sama.
Нали щеше да пътуваш с Моран.
Myslela jsem, že pojedeš s Moranem.
Отиди при Нидълбаум и му кажи, че е станало недоразумение и няма да пътуваш.
Půjdeš za Needlebaumem, a řekneš mu, že došlo k velkému omylu. A že nejedeš na žádnej výlet.
Ще я закръгля на $1000, заради тоалетната, плюс дължимите $500, и поемай надалеч и гледай да пътуваш срещу вятъра.
Je to za 1000 včetně záchodu, plus 500 dolarů mě už dlužíš, a měl bys odtud jet někam hodně daleko, a nejlíp proti větru.
Хубаво е да пътуваш с компания, докато летиш над Атлантика.
Inu, je dibbré, že letecká obsluha ztlumí světla kabiny nad Atlantikem.
Не мисля, че е безопасно да пътуваш сама.
Nemyslím si, že je pro tebe bezpečné cestovat sama.
Чудили ли сте се какво е да пътуваш с карнавал?
Zajímala jsi se někdy, jaké by to bylo utéct a přidat se k cirkusu?
Не е добре да пътуваш сам по тази пътека.
Cesta může být nebezpečná. Není radno putovat sám.
Ще се радваме да пътуваш с нас.
A bylo by nám ctí, kdybys jel s námi.
Не бива да пътуваш на празен стомах.
Přece nemůžeš cestovat s prázdným žaludkem.
Глупаво е да пътуваш сама и неподготвена.
Jsi blázen, cestovat sama, tak naprosto nepřipravená.
Ще помилвам непослушанието ти да пътуваш без билет, ако ми направиш още.
Dám vám milost za vaši schovávačku, pokud nám jich uděláte víc.
Не искам да пътуваш в това състояние.
Nelíbí se mi, že v tomhle stavu cestuješ.
Няма ли да пътуваш за уикенда?
Ahoj. Slyšela jsem, že jsi tady. Nejedeš na víkend z města?
Ако не бях аз, вече щеше да пътуваш към Гуантанамо.
Nebýt mě, už byste teď byl nejspíš na cestě na Guantanamo.
Не можеш да пътуваш с влака, нито със самолет или с колата си.
Виж, малко лекенце, няма да те карам, а си твърде малък да пътуваш с автобус, така че мълчи.
Poslyš, ty malej spratku, nepovezu tě a seš moc malej, abys jel autobusem, takže tam buď zticha!
Каза, че е опасно за теб да пътуваш, с този съдия, след теб през цялото време.
Řekl, že teď nemůžeš jezdit, protože ti soudce sedí za prdelí.
Ако можеше да пътуваш във времето, къде би отишла?
Kdyby jsi mohla cestovat v čase, kam by jsi šla?
Не е нужно да пътуваш за да научиш за другите култури.
Když se chceš něco dozvědět o cizích kulturách, nemusíš nikam jezdit.
Затова, г-н Колинс, от името на Уудлиф Лейк Хилтън благодарим за престоя ти и се надяваме да заживееш в Хилтън, когато започнеш да пътуваш.
Takže, pane Collinsi, ve jménu hotelu Woodcliff Lake Hilton, děkujeme vám za vaši návštěvu. Doufáme, že Hilton bude vaším domovem tam, kam vás cesty povedou.
Можеш да пътуваш през Глазгоу ако искаш.
Protože to můžeš vzít přes Glasgow, když budeš chtít. - Setkáme se.
Но кажи ни, честно, не би ли предпочел да пътуваш с Рагнар?
Ale řekni nám upřímně, necestoval bys radši s Ragnarem?
Казваме "Наистина е невероятно да пътуваш и да работиш с вдъхновени, творчески-настроени, страстни хора."
Říkáme: "Je úžasné tolik cestovat, je skvělé pracovat s lidmi, kteří jsou kreativní, inspirovaní a zanícení lidé."
Да пътуваш, за мен е като да си влюбен, защото изведнъж всичките ти сетива се включват.
Cestování je pro mě trochu jako být zamilován. Všechny vaše smysly jsou na pozoru,
1.2492020130157s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jak to? Chtěl bych, abys letěl s námi. 